صدور الترجمة العربية لكتاب «التحول الثقافي في دراسات الترجمة».

أصدر كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات الترجمة العربية لكتاب «التحول الثقافي في دراسات الترجمة» للباحث الصيني البروفيسور وانغ نينغ، بترجمة الدكتورة نجاح عبداللطيف، وذلك ضمن مبادرات كرسي اليونسكو، وبدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة. نُشر هذا الكتاب عن دار الفيصل بمركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، وذلك كأحد مخرجات التعاون مع كرسي اليونسكو. يُعد الكتاب المترجم من اللغة الصينية إلى العربية من الأعمال المرجعية التي شكّلت مسارًا جديدًا في حقل دراسات الترجمة، إذ ينطلق من فكرة أن الترجمة لم تعد مجرد نشاط لغوي تطبيقي، بل تحوّلت إلى مسار ثقافي عابر للحدود ينتج معارف جديدة ويعيد تشكيل العلاقة بين الثقافات واللغات. يرصد وانغ نينغ تطور هذا التحول في الترجمة منذ التسعينيات، حين أسهم باحثون مثل سوزان باسنيت وأندريه ليفيفير في ترسيخ ما عُرف بـ «التحول الثقافي» في دراسات الترجمة، قبل أن يتطور النقاش لاحقًا إلى «التحول نحو الترجمة» في الدراسات الثقافية. ويؤكد الكتاب أن العولمة، رغم هيمنة اللغة الإنجليزية، لم تُضعف دور الترجمة، بل عزّزته، إذ أصبحت الترجمة نهجًا أساسيًا للحفاظ على التعددية الثقافية ومواجهة نزعة التجانس. ويستعرض المؤلف تجارب باحثين بارزين أمثال جاك دريدا، وبول دي مان، وغاياتري سبيفاك، وهومي بابا، ولورانس فينوتي، وغيرهم ممن وسّعوا من آفاق البحث في الترجمة بوصفها لا تنفصل عن الثقافة ونقاشاتها. كما يخصص نينغ مساحة مهمة لتجربة الصين، موضحًا أن الترجمة لعبت دورًا محوريًا في تكوين الأدب الصيني الحديث، حيث أُدخلت عبر الترجمة تيارات فكرية وأدبية غربية أسهمت في صياغة خطاب جديد للأدب والثقافة في الصين. وفي مقدمة الترجمة العربية، ذكرت الدكتورة منيرة الغدير، رئيس كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات، أن الكتاب يقدّم للقارئ العربي منظورًا متجددًا ينظر إلى الترجمة كفعل ثقافي متكامل، لا مجرد وسيط لغوي، مشيرة إلى أن هذه المبادرة تأتي ضمن جهود الكرسي لتعزيز الحوار بين الشرق والغرب وإثراء الدراسات النقدية العربية بنصوص تأسيسية. تأتي ترجمة هذا الكتاب كأحد مخرجات «ما وراء النهر وعبر البحار السبعة: ترجمة العلاقات الثقافية الصينية العربية»، وهو أحد موضوعات كرسي اليونسكو في سنته الأولى. كما تُعد ترجمة الكتاب خطوة محورية مرتبطة بتوقيع مذكرة تفاهم بين مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية وكلية الإنسانيات بجامعة شنغهاي جياو تونغ بتاريخ ٥ يونيو ٢٠٢٥م. كما يُسهم هذا التعاون في ترسيخ شراكة ثقافية استراتيجية، ويدعم بشكل مباشر أهداف «العام الثقافي السعودي الصيني 2025»، كما يُسلط الضوء على الأهمية المتنامية للغة الصينية في المشهد الثقافي بالمملكة. بهذا الإصدار، تواصل دار الفيصل وكرسي اليونسكو رسالتهما في توفير أعمال بحثية رائدة تُسهم في تطوير حقل الترجمة والدراسات الثقافية في المملكة العربية السعودية والعالم العربي، وتفتح أمام الباحثين والمهتمين آفاقًا أرحب للتفاعل مع أحدث النقاشات العالمية.